(function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://' : 'http://') + 'stats.g.doubleclick.net/dc.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })();
Iscrizione newsletter Chiudi

Registrati alla Newsletter, per essere sempre aggiornato.

* Campo obbligatorio

Indirizzo Email

*

Nome

Cognome

Tipologia Utente:

*
*
Carta d'Identità Centro Studi 50&Più Chiudi

Seger Bob

Against the Wind

Bob Seger & The Silver Bullet Band, Against the Wind, 1980, Inglese, 5:34 min.

“It seems like yesterday

but it was long ago

Janey was lovely she was the queen of my nights

there in the darkness with the radio playing low

and the secrets that we shared

the mountains that we moved

caught like a wildfire out of control

‘til there was nothing left to burn

and nothing left to prove

and I remember what she said to me

how she swore that it never would end

I remember how she held me oh so tight

wish I didn’t know now what I didn’t know then


Against the wind

we were runnin’ against the wind

we were young and strong, we were runnin’

against the wind


The years rolled slowly past

and I found myself alone

surrounded by strangers I thought were my friends

I found myself further and further from my home

and I guess I lost my way

there were oh so many roads

I was living to run and running to live

never worryied about paying or even how much I owed

moving eight miles a minute for months at a time

breaking all of the rules that would bend

I began to find myself searching

searching for shelter again and again


Against the wind

a little something against the wind

I found myself seeking shelter

against the wind


Well those drifter’s days are past me now

I’ve got so much more to think about

deadlines and commitments

what to leave in, what to leave out


Against the wind

I’m still runnin’ against the wind

I’m older now but still runnin’ against the wind

well I’m older now and still runnin’

against the wind, against the wind

against the wind


Still runnin’

I’m still runnin’ against the wind

I’m still runnin’

I’m still runnin’ against the wind

still runnin’

runnin’ against the wind

runnin’ against the wind

see the young man run

watch the young man run

watch the young man runnin’

he’ll be runnin’ against the wind

let the cowboys ride

let the cowboys ride

they’ll be ridin’ against the wind

against the wind”.


Traduzione a cura di Vincenzo D'Amuri

Sembra ieri, ma accadde tanto tempo fa Janey era incantevole, era la regina delle mie notti là nell'oscurità con la radio a basso volume e i segreti che noi abbiamo condiviso e le montagne che abbiamo spostato furono avvolti da un fuoco incontrollabile  finchè non rimase nulla da bruciare e nulla da provare. Ricordo quello che mi aveva detto, mi giurò che non sarebbe mai finita. Ricordo come mi teneva così stretto e vorrei che non avessi mai saputo quello che allora non sapevo.

Contro il vento, correvamo contro il vento eravamo giovani e forti e correvamo contro il vento. Gli anni passarono lentamente e mi ritrovai da solo circondato da estranei che pensavo fossero miei amici mi ritrovai sempre più lontano da casa e credo di aver smarrito la strada. 

C’erano così tante strade !  Vivevo per correre e correvo per vivere senza preoccuparmi mai di pagare ma neanche di quanto io dovevo, muovendomi giorno per giorno ottomiglia al minuto rompendo quelle regole che avrei voluto piegare incominciai a scoprire che cercavo un rifugio ancora e ancora.

Contro il vento, correvamo contro il vento mi ritrovai a cercare un rifugio contro il vento. Tutti quei giorni senza fare nulla sono alle mie spalle, ora ho molte più cose a cui pensare, scadenze, impegni, cose da rispettare e cose da ignorare.

Contro il vento, sto ancora correndo contro il vento.Sono più vecchio adesso ma ancora corro contro il vento, adesso sono più vecchio e ancora corro contro il vento. Contro il vento corro ancora contro il vento, corro ancora contro il vento. 

Ancora correndo.Sto ancora correndo contro il vento. Sto ancora correndo. Sto ancora correndo contro il vento. Sto ancora correndo. Correndo contro il vento. Correndo contro il vento.Vedi il giovane che corre. Osserva il giovane che corre. Osserva il giovane che corre. Starà  correndo contro il vento.

Lascia che i cowboy cavalchino. Lascia che i cowboy cavalchino.Staranno cavalcando contro il vento.

Contro il vento....

Link al brano
TORNA ALLA PAGINA PRECEDENTE     AGGIUNGI AI PREFERITI     I MIEI PREFERITI
Autore (Cognome Nome)Seger Bob
Casa Editrice, cittàCapitol
CollanaBob Seger & The Silver Bullet Band
Anno Pubblicazione1980
Pagine5:34
LinguaInglese
OriginaleNo
Data dell'articolo19000101
Numero
FonteAgainst the Wind
Approfondimenti Onlinewww.youtube.com/watch?v=PmrkY-EZy74
Subtitolo in stampaBob Seger & The Silver Bullet Band, Against the Wind, 1980, Inglese, 5:34 min.
Fonte da stampare
Volume
Approfondimenti
Link al brano
Seger Bob
Parole chiave: Aspetti psicologici dell'invecchiamento Atteggiamento verso invecchiamento Innamoramento Storie di vita